1 00:00:44,886 --> 00:00:46,686 - ¿Bueno? 2 00:00:46,688 --> 00:00:49,789 - Bueno. 3 00:00:49,791 --> 00:00:51,491 Gracias por la compañía, Trent. 4 00:00:51,493 --> 00:00:53,026 - Oye, no hay problema. 5 00:00:53,028 --> 00:00:55,528 ¿Pero por qué no le preguntaste a Tom? o daría? 6 00:00:55,530 --> 00:00:57,330 - Tú y yo nunca vamos para paseos más. 7 00:00:57,332 --> 00:00:58,698 Necesitamos ir por más paseos. 8 00:00:58,700 --> 00:00:59,799 - Mmm. 9 00:00:59,801 --> 00:01:01,867 ¿Por qué necesitabas ¿Ver al tigre otra vez? 10 00:01:01,869 --> 00:01:03,369 - Te dije. Es una sorpresa. 11 00:01:03,371 --> 00:01:06,439 lo descubrirás cuando todos los demás lo hacen. 12 00:01:06,441 --> 00:01:07,674 ¿Qué quieres decir con "mmm"? 13 00:01:07,676 --> 00:01:09,041 - No dije "mmm". 14 00:01:09,043 --> 00:01:11,477 - Sí, lo hiciste. - No, no lo hice. 15 00:01:11,479 --> 00:01:13,479 - Mmm. 16 00:01:15,483 --> 00:01:17,283 - Lo siento. No puedo parar a desayunar. 17 00:01:17,285 --> 00:01:19,853 Debo juntar mis archivos antes de las 7:00 a.m. 18 00:01:19,855 --> 00:01:21,054 Lo lamento. 19 00:01:21,056 --> 00:01:23,857 Este es el caso más grande alguna vez lo he tenido. 20 00:01:23,859 --> 00:01:24,958 Oh. 21 00:01:24,960 --> 00:01:26,492 Son las 5:00 de la mañana. 22 00:01:26,494 --> 00:01:28,861 ¿Por qué alguien estaría levantado? 23 00:01:28,863 --> 00:01:30,830 ¿Ahora con quién estoy hablando? 24 00:01:30,832 --> 00:01:32,665 Consígalo junto, morgendorffer. 25 00:01:37,972 --> 00:01:39,004 - Hola, daría. 26 00:01:39,006 --> 00:01:40,006 - Hola, Trento. 27 00:01:40,008 --> 00:01:42,041 - Janey está arriba con Tom. 28 00:01:42,043 --> 00:01:44,009 - Gracias. 29 00:01:46,815 --> 00:01:48,982 - ¿Hola? 30 00:01:48,984 --> 00:01:49,982 Oh. 31 00:01:49,984 --> 00:01:51,818 - Ups. - Esperar. 32 00:01:51,820 --> 00:01:52,986 - Lo lamento. 33 00:01:52,988 --> 00:01:54,020 - No es gran cosa. 34 00:01:54,022 --> 00:01:55,621 tuviste que aprender acerca de besar alguna vez. 35 00:01:55,623 --> 00:01:56,856 - Vi el último trabajo de Jane, 36 00:01:56,858 --> 00:01:59,492 y simplemente me dejé llevar por el talento. 37 00:01:59,494 --> 00:02:00,526 - Ta-da. 38 00:02:00,528 --> 00:02:02,161 - Mmm, muy lindo. 39 00:02:02,163 --> 00:02:04,163 ¿O es un grito de ayuda? 40 00:02:04,165 --> 00:02:05,931 - Tendría que ir con ambos. 41 00:02:05,933 --> 00:02:06,999 - ¿No lo entiendes? 42 00:02:07,001 --> 00:02:09,368 La dama o el tigre. 43 00:02:09,370 --> 00:02:10,670 Ahora no tienes que elegir. 44 00:02:10,672 --> 00:02:12,237 - ¿Esto significa estarás ordenando 45 00:02:12,239 --> 00:02:13,673 la pizza con entrañas? 46 00:02:13,675 --> 00:02:15,174 - Esto va a ser mi nueva apariencia, 47 00:02:15,176 --> 00:02:17,109 y tu estas ayudando en el procedimiento. 48 00:02:20,281 --> 00:02:21,280 Rubio dorado brezo. 49 00:02:21,282 --> 00:02:22,347 Rubia de campo de maíz Dewey. 50 00:02:22,349 --> 00:02:23,349 Rubia trigo de abril. 51 00:02:23,351 --> 00:02:24,650 solo quiero decolorar mi cabello 52 00:02:24,652 --> 00:02:25,952 No empezar una maldita granja. 53 00:02:25,954 --> 00:02:27,886 - Bueno, estoy buscando para "rubia como un murciélago", 54 00:02:27,888 --> 00:02:29,788 pero hasta ahora no ha habido suerte. 55 00:02:29,790 --> 00:02:32,091 apuesto por 20 dolares y una bolsa de donas 56 00:02:32,093 --> 00:02:34,427 esa chica detrás del mostrador vendría a tu casa 57 00:02:34,429 --> 00:02:35,628 y ayudarte con esto. 58 00:02:35,630 --> 00:02:37,330 - Ya sabes, daría, no todos en el mundo 59 00:02:37,332 --> 00:02:39,999 se conducen por el mismo principios despiadadamente mercenarios 60 00:02:40,001 --> 00:02:41,134 como usted y su familia. 61 00:02:41,136 --> 00:02:42,901 - Por eso agregué las donas. 62 00:02:42,903 --> 00:02:44,470 Dale al trato un toque personal. 63 00:02:44,472 --> 00:02:45,737 - Y si me dices una vez más 64 00:02:45,739 --> 00:02:46,939 que no quieres para hacer esto, 65 00:02:46,941 --> 00:02:48,240 te golpearé en la cabeza con esta botella 66 00:02:48,242 --> 00:02:49,542 de la pacífica rubia del amanecer. 67 00:02:49,544 --> 00:02:52,345 - Sabes que no tengo aptitudes. para este tipo de cosas, 68 00:02:52,347 --> 00:02:54,347 teñirse el cabello, pintarse las uñas de los pies. 69 00:02:54,349 --> 00:02:56,081 - Mira, daría, este es el tipo de actividad 70 00:02:56,083 --> 00:02:58,651 que las adolescentes hacen juntas para cimentar sus amistades. 71 00:02:58,653 --> 00:03:00,386 ¿No quieres? para cimentar nuestra amistad? 72 00:03:00,388 --> 00:03:02,888 - Probablemente lo haría mejor con cemento real. 73 00:03:02,890 --> 00:03:04,824 - Creo que protestas demasiado. 74 00:03:04,826 --> 00:03:06,058 - ¿Eh? 75 00:03:06,060 --> 00:03:07,961 - Vamos. ¿Por qué no ¿Quieres ayudarme de verdad? 76 00:03:07,963 --> 00:03:09,062 - Te lo acabo de decir. 77 00:03:09,064 --> 00:03:10,463 Tengo miedo de arruinarlo. 78 00:03:10,465 --> 00:03:11,664 - Bueno. 79 00:03:11,666 --> 00:03:13,532 estas preocupado sobre hacerme quedar mal. 80 00:03:13,534 --> 00:03:14,934 - ¿Qué te pasa? 81 00:03:14,936 --> 00:03:16,369 - No pasa nada conmigo. 82 00:03:16,371 --> 00:03:18,537 Simplemente agradecido por su preocupación, eso es todo. 83 00:03:18,539 --> 00:03:21,307 - Mira, te ayudaré a hacerlo. tu maldito cabello, ¿vale? 84 00:03:21,309 --> 00:03:23,542 Solo elige una rubia y vamos con eso, ¿de acuerdo? 85 00:03:23,544 --> 00:03:24,744 - Ahora estás hablando. 86 00:03:24,746 --> 00:03:26,511 ¿Rubia cebada otoñal? 87 00:03:26,513 --> 00:03:28,881 voy a tener para conseguirme un tractor. 88 00:03:28,883 --> 00:03:31,149 - Esto apesta. 89 00:03:31,151 --> 00:03:32,485 ¿Por qué no pueden simplemente mezclarlo? 90 00:03:32,487 --> 00:03:33,987 antes de que lo pongan en la botella? 91 00:03:33,989 --> 00:03:35,421 - Porque los vapores construiría 92 00:03:35,423 --> 00:03:36,689 y explotaría. 93 00:03:36,691 --> 00:03:38,958 - Ah, bueno, eso suena como algo 94 00:03:38,960 --> 00:03:40,827 me gustaría filtrar en mi cuero cabelludo. 95 00:03:40,829 --> 00:03:42,295 - Vamos, daría. Ponerse en marcha. 96 00:03:42,297 --> 00:03:44,597 No tenemos nada que temer sino el miedo mismo. 97 00:03:44,599 --> 00:03:47,833 - Estoy seguro de que FDR tenía una adolescente. peinados en mente 98 00:03:47,835 --> 00:03:49,569 cuando pronunció ese discurso. 99 00:03:49,571 --> 00:03:51,770 Ya sabes, una llamada telefónica, y podría haber 100 00:03:51,772 --> 00:03:54,173 mi hermana por aquí con sus pequeños fanáticos de la moda 101 00:03:54,175 --> 00:03:55,941 para hacer este trabajo la forma en que se debe hacer. 102 00:03:55,943 --> 00:03:58,544 - "Hola, Quinn. Soy yo, daría. 103 00:03:58,546 --> 00:04:00,980 ¿Puedes ayudarme a hacer? ¿Mi amiga se ve bonita?" 104 00:04:00,982 --> 00:04:03,249 - Está bien, perra. ¿Qué hago? 105 00:04:03,251 --> 00:04:05,752 - Vamos a ver. Esto es muy complicado. 106 00:04:05,754 --> 00:04:08,187 Identificar y aislar un árbol objetivo, 107 00:04:08,189 --> 00:04:10,857 inmovilizar, luego inicie la aplicación. 108 00:04:10,859 --> 00:04:12,024 - ¿Eh? 109 00:04:12,026 --> 00:04:13,559 - Coge un mechón de pelo. y empezar a pintar. 110 00:04:15,997 --> 00:04:17,896 ¿Qué opinas? No es tan difícil. 111 00:04:17,898 --> 00:04:20,233 - No te muevas. Ni siquiera hables. 112 00:04:20,235 --> 00:04:22,968 El más mínimo temblor de tu cabeza podría ser desastrosa. 113 00:04:22,970 --> 00:04:24,570 - Ah, vamos. Es solo pelo. 114 00:04:24,572 --> 00:04:27,206 - Eso es lo que dijo Sansón. 115 00:04:27,208 --> 00:04:28,507 ¿Qué quisiste decir antes? 116 00:04:28,509 --> 00:04:30,042 - ¿Qué quieres decir? ¿Qué quise decir? 117 00:04:30,044 --> 00:04:32,478 - Todas esas insinuaciones sobre las terribles razones 118 00:04:32,480 --> 00:04:33,945 no queria ayudarte con esto. 119 00:04:33,947 --> 00:04:35,814 - tintorero, Porque me estás tiñendo el pelo. 120 00:04:35,816 --> 00:04:36,915 Lo entiendo. 121 00:04:36,917 --> 00:04:38,117 - Sigo esperando. 122 00:04:38,119 --> 00:04:40,152 - ¡Oh, diablos! No quise decir nada. 123 00:04:40,154 --> 00:04:42,221 Sólo pensé que era extraño que eras tan resistente 124 00:04:42,223 --> 00:04:44,724 para hacerme lucir aún más genial de lo que ya lo hago. 125 00:04:44,726 --> 00:04:47,192 Pensé, ya sabes, tal vez estabas un poco celoso 126 00:04:47,194 --> 00:04:49,662 de tom y yo y sentiste que tenías que-- 127 00:04:49,664 --> 00:04:50,662 - ¿Qué? 128 00:04:50,664 --> 00:04:51,764 - Sólo un poquito. 129 00:04:51,766 --> 00:04:53,532 Y está bien. Créeme. 130 00:04:53,534 --> 00:04:55,368 Estoy seguro si lo fuera en tu posición-- 131 00:04:55,370 --> 00:04:57,336 - ¿Qué posición? ¿De qué estás hablando? 132 00:04:57,338 --> 00:04:59,971 ¿Cómo puedes acusarme? ¿De estar celoso de ti y de Tom? 133 00:04:59,973 --> 00:05:02,308 - Oye, ¿estamos haciendo? el pelo aquí o no? 134 00:05:02,310 --> 00:05:04,609 solo me refiero al camino tu siempre estas 135 00:05:04,611 --> 00:05:06,778 irrumpir accidentalmente en sobre nosotros 136 00:05:06,780 --> 00:05:09,614 y por casualidad encontré estar a solas con él. 137 00:05:09,616 --> 00:05:11,050 Sé que no quieres decir cualquier cosa por eso, 138 00:05:11,052 --> 00:05:12,051 así que no te preocupes por eso. 139 00:05:12,053 --> 00:05:13,252 - ¿No te preocupas por eso? 140 00:05:13,254 --> 00:05:15,053 me estas acusando de tener algún tipo 141 00:05:15,055 --> 00:05:16,489 de diseños sobre tu novio, 142 00:05:16,491 --> 00:05:18,190 y le dices, no te preocupes por eso? 143 00:05:18,192 --> 00:05:19,191 - Cabello. 144 00:05:19,193 --> 00:05:20,192 Ay. 145 00:05:20,194 --> 00:05:21,627 - Lo siento. 146 00:05:21,629 --> 00:05:23,295 - Quizás será mejor que hablemos. sobre esto más adelante. 147 00:05:23,297 --> 00:05:24,630 - No hay nada de qué hablar. 148 00:05:24,632 --> 00:05:25,664 Estás delirando. 149 00:05:25,666 --> 00:05:26,699 - Oh, bueno, en ese caso, 150 00:05:26,701 --> 00:05:30,002 solo puedo hablar a mí mismo al respecto. 151 00:05:31,406 --> 00:05:32,505 -Thomas Jefferson: 152 00:05:32,507 --> 00:05:34,639 Filósofo, inventor, presidente, 153 00:05:34,641 --> 00:05:37,042 y guardián de un diario atrevido. 154 00:05:37,044 --> 00:05:39,445 la declaracion de en mis pantalones esta noche 155 00:05:39,447 --> 00:05:41,380 en un mundo enfermo y triste. 156 00:05:41,382 --> 00:05:43,148 - Entonces eso no fue tan difícil, ¿lo fue? 157 00:05:43,150 --> 00:05:44,917 - ¿Qué parte? la coloración del cabello 158 00:05:44,919 --> 00:05:46,786 ¿O la acusación de traición? 159 00:05:46,788 --> 00:05:48,621 - Oh, daria, mira, olvídalo. 160 00:05:48,623 --> 00:05:50,355 Me lo imaginé todo. 161 00:05:50,357 --> 00:05:51,724 - Así es. - Bueno. 162 00:05:51,726 --> 00:05:55,494 Ahora, a cosas más importantes. 163 00:05:55,496 --> 00:05:57,463 ¿Ya estoy rayado? 164 00:05:57,465 --> 00:05:59,765 - Um, no, todavía no. 165 00:05:59,767 --> 00:06:01,534 - ¿Está pasando algo? allá arriba? 166 00:06:01,536 --> 00:06:04,436 - Uh, ya sabes, creo Probablemente debería llegar a casa. 167 00:06:04,438 --> 00:06:05,671 - Ah, vamos. 168 00:06:05,673 --> 00:06:07,339 ¿No quieres quedarte? ¿Por diversión? 169 00:06:07,341 --> 00:06:08,474 - Definitivamente no. 170 00:06:08,476 --> 00:06:10,342 - Vamos, daría. Debes querer ver-- 171 00:06:10,344 --> 00:06:12,244 ¡ah! ¿Qué me hiciste? 172 00:06:12,246 --> 00:06:13,913 - te lo dije No era bueno en esto. 173 00:06:13,915 --> 00:06:15,847 - ¿No puedes pintar? ¿Una raya pésima? 174 00:06:15,849 --> 00:06:17,116 - Yo no--yo-- 175 00:06:17,118 --> 00:06:18,651 - hiciste esto a propósito 176 00:06:18,653 --> 00:06:20,286 para alejar a Tom de mí. 177 00:06:20,288 --> 00:06:21,687 - ¿Qué? - Sal de aquí, daría. 178 00:06:21,689 --> 00:06:22,688 - Déjame arreglarlo. 179 00:06:22,690 --> 00:06:23,722 - ¿Cómo vas a arreglarlo? 180 00:06:23,724 --> 00:06:24,723 - No sé. 181 00:06:24,725 --> 00:06:26,859 - Sólo sal. 182 00:06:38,606 --> 00:06:40,706 Mira, tendrás que irte en la farmacia 183 00:06:40,708 --> 00:06:41,707 y consigue el tinte. 184 00:06:41,709 --> 00:06:42,808 Solo consigue algo negro 185 00:06:42,810 --> 00:06:44,676 y nada con nombre una cosecha, ¿vale? 186 00:06:44,678 --> 00:06:46,345 - Claro, no te preocupes. 187 00:06:46,347 --> 00:06:47,479 Será genial. 188 00:06:47,481 --> 00:06:48,680 - Podría matar a daria. 189 00:06:48,682 --> 00:06:50,349 - Vaya, ¿por qué? 190 00:06:50,351 --> 00:06:52,584 - Te lo digo, Ella quería arruinarme el pelo. 191 00:06:52,586 --> 00:06:54,753 Cualquiera con lo mínimo de experiencia en pintura 192 00:06:54,755 --> 00:06:57,657 no podría hacer Un trabajo tan malo por accidente. 193 00:06:57,659 --> 00:06:59,424 - No sabía que pinta. 194 00:06:59,426 --> 00:07:01,160 - ¿Eh? Oh, ella no lo hace. 195 00:07:01,162 --> 00:07:03,829 - Entonces ¿por qué pensó? ella podría peinarte? 196 00:07:03,831 --> 00:07:05,497 - Bueno, ella no lo hizo. 197 00:07:05,499 --> 00:07:06,933 En realidad, yo la obligué. 198 00:07:06,935 --> 00:07:09,668 - ¿Por qué hiciste eso? 199 00:07:22,550 --> 00:07:23,582 - Hola, daría. 200 00:07:23,584 --> 00:07:24,583 ¿Dónde está Jane? 201 00:07:24,585 --> 00:07:25,684 - Mmmm, no lo sé. 202 00:07:25,686 --> 00:07:27,085 Quizás enfermo o algo así. 203 00:07:27,087 --> 00:07:28,821 - ¿En realidad? Eso es una lástima. 204 00:07:28,823 --> 00:07:31,423 ella tuvo una gran sorpresa ella iba a revelar hoy. 205 00:07:31,425 --> 00:07:33,893 Ella siguió hablando de la dama o el tigre. 206 00:07:33,895 --> 00:07:35,561 - Um, resultó el tigre. 207 00:07:35,563 --> 00:07:37,396 ser más un pingüino con eccema. 208 00:07:37,398 --> 00:07:38,797 - ¿Qué? - Está bien, entonces. 209 00:07:38,799 --> 00:07:41,300 Nuestra evaluación continua de nuevos rubores 210 00:07:41,302 --> 00:07:43,535 continúa esta tarde en la casa de quinn 211 00:07:43,537 --> 00:07:46,205 con una mesa redonda de estrategia de rubor 212 00:07:46,207 --> 00:07:47,406 y filosofía. 213 00:07:47,408 --> 00:07:49,542 - Me encanta la filosofía. 214 00:07:49,544 --> 00:07:52,678 - Es muy amable de tu parte Invítanos para esto, Quinn. 215 00:07:52,680 --> 00:07:54,180 - Bueno, ya sabes lo que me digo a mí mismo: 216 00:07:54,182 --> 00:07:57,482 "Quinn, si no eres tú, ¿quién?" 217 00:07:57,484 --> 00:07:59,818 Si no es ahora, ¿cuándo? 218 00:07:59,820 --> 00:08:02,154 - Si no vete, vomita. 219 00:08:02,156 --> 00:08:04,824 - Cuando hables con Jane, díselo. ella espero que se sienta mejor. 220 00:08:04,826 --> 00:08:08,293 - Te refieres a si hablo con ella. 221 00:08:19,373 --> 00:08:21,172 - Mira, toda nuestra estrategia. depende 222 00:08:21,174 --> 00:08:23,642 sobre ti analizando esas impresiones antes del fin de semana. 223 00:08:23,644 --> 00:08:26,111 No me importa si tu madre se va a casar. 224 00:08:26,113 --> 00:08:28,079 No me importa si tu madre está siendo ejecutado. 225 00:08:28,081 --> 00:08:29,080 ¿Lo entiendes? 226 00:08:29,082 --> 00:08:30,082 - ¿Hola? 227 00:08:30,084 --> 00:08:31,683 - Mmm, Mary Ann, 228 00:08:31,685 --> 00:08:33,486 Esta es daria morgendorffer. 229 00:08:33,488 --> 00:08:34,953 ¿Está mi madre disponible? 230 00:08:34,955 --> 00:08:37,790 - Qué, eso no es algo agradable. qué decir de una persona de 80 años? 231 00:08:37,792 --> 00:08:40,058 - Mmm, daría, ¿es muy importante? 232 00:08:40,060 --> 00:08:41,193 Este no es un buen momento. 233 00:08:41,195 --> 00:08:42,327 - Bueno, si tu madre tiene 80 años, 234 00:08:42,329 --> 00:08:43,462 ¿Qué diablos está haciendo ella? 235 00:08:43,464 --> 00:08:45,330 arrastrando a un pobre bastardo al altar? 236 00:08:45,332 --> 00:08:46,331 ¡Oh! 237 00:08:46,333 --> 00:08:48,467 - Um, no, volveré a llamar. 238 00:08:48,469 --> 00:08:52,371 Gracias. 239 00:08:55,610 --> 00:08:56,942 - ¿Hola? - ¿Tomás? 240 00:08:56,944 --> 00:08:57,977 - ¿Daría? 241 00:08:57,979 --> 00:08:59,078 ¿A qué debo el placer? 242 00:08:59,080 --> 00:09:00,579 - ¿Has tenido noticias de Jane? 243 00:09:00,581 --> 00:09:02,247 - Más o menos. ¿Por qué? 244 00:09:02,249 --> 00:09:04,083 - Se trata de ese trabajo de rayado. 245 00:09:04,085 --> 00:09:05,083 - Oh, oh. 246 00:09:05,085 --> 00:09:06,285 - Sí. 247 00:09:06,287 --> 00:09:08,220 Yo realmente, um, como que lo hizo a lo grande, 248 00:09:08,222 --> 00:09:09,388 y ella no vino a la escuela, 249 00:09:09,390 --> 00:09:10,823 y ella no responde el teléfono, 250 00:09:10,825 --> 00:09:12,724 así que sólo quería asegurarme ella está bien. 251 00:09:12,726 --> 00:09:14,926 - Bueno, ella estaba bastante bien. para llamarme tarde anoche 252 00:09:14,928 --> 00:09:16,362 gritando cosas no entendí 253 00:09:16,364 --> 00:09:17,829 y hacer acusaciones extrañas. 254 00:09:17,831 --> 00:09:19,231 - Oh. 255 00:09:19,233 --> 00:09:21,266 - Realmente me estoy cansando de esto, daria, ¿sabes? 256 00:09:21,268 --> 00:09:22,835 Es como si hablábamos de en el desfile. 257 00:09:22,837 --> 00:09:24,970 - Creo que voy a pasar allí y ver cómo está. 258 00:09:24,972 --> 00:09:27,138 - Oh. Oh sí. Buena idea. 259 00:09:27,140 --> 00:09:28,774 - Sí. Tengo que irme. 260 00:09:28,776 --> 00:09:30,008 Adiós. 261 00:09:30,010 --> 00:09:31,009 - Adiós. 262 00:09:33,313 --> 00:09:35,481 - Pensé que aparecerías tarde o temprano. 263 00:09:35,483 --> 00:09:37,415 - Ey. Tu cabello se ve bien. 264 00:09:37,417 --> 00:09:39,217 - Sí. Lo teñí de nuevo. 265 00:09:39,219 --> 00:09:40,252 Pasaré por humano. 266 00:09:40,254 --> 00:09:41,553 - Lo siento mucho. 267 00:09:41,555 --> 00:09:42,588 Te lo advertí. 268 00:09:42,590 --> 00:09:44,122 Eso no lo hace mejor. 269 00:09:44,124 --> 00:09:46,625 Lo lamento. Me siento un poco incómodo. 270 00:09:46,627 --> 00:09:48,728 - ¿En realidad? No me había dado cuenta. 271 00:09:48,730 --> 00:09:49,862 - Entonces, si te ves bien, 272 00:09:49,864 --> 00:09:52,031 Entonces ¿por qué no lo hiciste? venir a la escuela? 273 00:09:52,033 --> 00:09:53,632 ¿Por qué no contestaste el teléfono? 274 00:09:53,634 --> 00:09:54,933 - Para ser honesto, he estado sintiendo 275 00:09:54,935 --> 00:09:56,335 un poco abrumado últimamente, 276 00:09:56,337 --> 00:09:57,636 y despues lo del pelo y todo, 277 00:09:57,638 --> 00:09:59,472 Pensé que me entregaría un día de salud mental. 278 00:09:59,474 --> 00:10:01,140 - ¿Abrumado? ¿Por qué? 279 00:10:01,142 --> 00:10:03,141 - ¿Por qué crees? 280 00:10:03,143 --> 00:10:04,510 - No sé. 281 00:10:04,512 --> 00:10:06,878 No te arruiné el pelo a propósito. 282 00:10:06,880 --> 00:10:08,180 Yo nunca haría eso. 283 00:10:08,182 --> 00:10:09,948 - Sí, lo sé. 284 00:10:09,950 --> 00:10:11,650 ¿Qué pasa con ¿Esa otra cosa que dije? 285 00:10:11,652 --> 00:10:12,784 - ¿Qué cosa? 286 00:10:12,786 --> 00:10:14,587 Um, simplemente estabas molesto. 287 00:10:14,589 --> 00:10:16,088 - ¿Qué te parece, daría? 288 00:10:16,090 --> 00:10:18,290 - ¿Qué? 289 00:10:18,292 --> 00:10:21,026 ¿Tomás? Yo trato de tomar ¿Tom lejos de ti? 290 00:10:21,028 --> 00:10:22,261 ¿Estás loco? 291 00:10:22,263 --> 00:10:24,496 - Está bien, tal vez no lo intentes. para robarlo o cualquier cosa, 292 00:10:24,498 --> 00:10:26,431 pero que esta pasando con ustedes dos? 293 00:10:26,433 --> 00:10:28,100 - ¿Qué quieres decir? Nada. 294 00:10:28,102 --> 00:10:31,169 Quiero decir, está bien, no lo odio. mucho más. 295 00:10:31,171 --> 00:10:33,105 Pero eso no es exactamente un asunto para recordar. 296 00:10:33,107 --> 00:10:34,840 - Entonces no quieres ¿salir con él? 297 00:10:34,842 --> 00:10:36,041 - Por supuesto que no. 298 00:10:36,043 --> 00:10:38,210 - Y nunca lo has hecho hecho o algo así? 299 00:10:38,212 --> 00:10:39,211 - Vamos. 300 00:10:39,213 --> 00:10:40,345 - Lo sé. Lo lamento. 301 00:10:40,347 --> 00:10:42,481 - ¿Puedes imaginarme besándome? con cualquiera, 302 00:10:42,483 --> 00:10:44,917 alguna vez? 303 00:10:44,919 --> 00:10:47,553 - ¿Puedo detenerme en seco? de tu noche de bodas? 304 00:10:47,555 --> 00:10:48,553 Bueno. 305 00:10:48,555 --> 00:10:50,356 Bueno, entonces disculpa del cabello. aceptado. 306 00:10:50,358 --> 00:10:51,656 La vida continua. 307 00:10:51,658 --> 00:10:53,893 - ¿Quieres conseguir alguna rubia de corral más ocupada 308 00:10:53,895 --> 00:10:55,027 y volver a intentarlo? 309 00:10:55,029 --> 00:10:57,429 - ¿Te has ido por completo? completamente loco? 310 00:11:01,068 --> 00:11:02,067 - Ey. 311 00:11:02,069 --> 00:11:03,502 - ¿Qué estás haciendo aquí? 312 00:11:03,504 --> 00:11:04,703 - Quería hablar contigo. 313 00:11:04,705 --> 00:11:06,105 tu hermana dijo no estabas en casa, 314 00:11:06,107 --> 00:11:07,306 así que pensé Esperaría aquí afuera. 315 00:11:07,308 --> 00:11:08,474 - ¿Quieres entrar? 316 00:11:08,476 --> 00:11:10,141 - No, están estas chicas. ahí dentro, 317 00:11:10,143 --> 00:11:11,643 frotando cosas en las mejillas del otro 318 00:11:11,645 --> 00:11:12,678 y hacer ruidos de animales. 319 00:11:12,680 --> 00:11:14,013 Me asusté un poco. 320 00:11:14,015 --> 00:11:16,382 - Esos son sólo los ritos de apertura. del maratón de rubor. 321 00:11:16,384 --> 00:11:18,884 Al menos saliste antes del canto rítmico. 322 00:11:18,886 --> 00:11:21,553 - Oh, sí, creo que vi eso. en el canal de descubrimiento. 323 00:11:21,555 --> 00:11:23,989 ¿Por qué no te subes al auto? 324 00:11:25,926 --> 00:11:27,993 - ¿Querías? ¿Hablar de Jane? 325 00:11:27,995 --> 00:11:28,994 - No. 326 00:11:28,996 --> 00:11:31,063 - Ah, ¿y luego qué? 327 00:11:31,065 --> 00:11:32,331 - Sobre nuestra situación. 328 00:11:32,333 --> 00:11:33,598 - No sé a qué te refieres. 329 00:11:33,600 --> 00:11:35,100 No tenemos ninguna situación. 330 00:11:35,102 --> 00:11:36,469 Déjame en paz. Tengo que irme. 331 00:11:36,471 --> 00:11:38,471 - Esperar. ¿Por qué todos están tan enojados conmigo? 332 00:11:38,473 --> 00:11:39,939 - ¿Por qué? ¿Por qué? 333 00:11:39,941 --> 00:11:41,240 Porque me mudé a esta ciudad 334 00:11:41,242 --> 00:11:43,508 y lo supe inmediatamente Sería un total marginado. 335 00:11:43,510 --> 00:11:45,077 Y en un momento de buena suerte 336 00:11:45,079 --> 00:11:46,511 he tenido en toda mi vida, 337 00:11:46,513 --> 00:11:48,880 Conocí a otro marginado que Realmente podría ser amigo de 338 00:11:48,882 --> 00:11:50,649 y no tener sentirse completamente solo. 339 00:11:50,651 --> 00:11:52,785 Y luego llegaste tú y arruinó todo. 340 00:11:52,787 --> 00:11:55,453 - Todo lo que hice fue conocer a una chica. Pensé que era genial 341 00:11:55,455 --> 00:11:56,822 y salí con ella por un tiempo. 342 00:11:56,824 --> 00:11:58,523 empezamos a aburrirnos unos con otros. 343 00:11:58,525 --> 00:11:59,992 Sucede todo el tiempo. 344 00:11:59,994 --> 00:12:01,293 No es culpa de nadie. 345 00:12:01,295 --> 00:12:02,661 - ¿Oh sí? 346 00:12:02,663 --> 00:12:04,729 ¿Todavía estarías aburrido? ¿Con ella si yo no estuviera cerca? 347 00:12:04,731 --> 00:12:06,064 - Probablemente; Y más concretamente, 348 00:12:06,066 --> 00:12:07,099 ella se aburriría de mí. 349 00:12:07,101 --> 00:12:08,767 no tiene nada que ver contigo. 350 00:12:08,769 --> 00:12:11,036 - Bien, porque no lo soy. interesado en ti, 351 00:12:11,038 --> 00:12:12,771 y estaría apuñalando a mi amigo en la parte de atrás 352 00:12:12,773 --> 00:12:13,806 si siquiera lo hubiera considerado. 353 00:12:13,808 --> 00:12:14,940 - Exactamente. 354 00:12:14,942 --> 00:12:16,542 ¿Y qué clase de idiota? ¿Eso me haría? 355 00:12:16,544 --> 00:12:17,709 - Exactamente. - Está bien, entonces. 356 00:12:17,711 --> 00:12:19,544 - Bueno. 357 00:12:20,815 --> 00:12:22,848 Maldita sea. Maldita sea. Maldita sea. Maldita sea. 358 00:12:22,850 --> 00:12:23,916 - A mí también me gustó. 359 00:12:23,918 --> 00:12:25,050 - Eso no es gracioso. 360 00:12:25,052 --> 00:12:27,219 - Lo sé. 361 00:12:32,759 --> 00:12:34,293 Definitivamente eso no fue divertido. 362 00:12:34,295 --> 00:12:37,296 - Tengo que irme. 363 00:12:46,107 --> 00:12:49,108 - Lo harán ilegal. ¿disparar a las ardillas? 364 00:12:49,110 --> 00:12:51,209 Maldita sea. ¿Qué clase de pueblo es éste? 365 00:12:51,211 --> 00:12:52,310 Oh, hola, niño. 366 00:12:52,312 --> 00:12:53,578 ¿Cómo estás? 367 00:12:53,580 --> 00:12:56,281 Todavía tengo un poco de polvo de estrellas. en tus ojos, ¿eh? 368 00:12:56,283 --> 00:12:58,550 ¿Tú tampoco puedes ahogarlos? 369 00:12:58,552 --> 00:12:59,885 ¡Maldita sea! 370 00:12:59,887 --> 00:13:00,953 Dios mío. 371 00:13:00,955 --> 00:13:03,288 Terminemos esto más tarde. ¿vale, daría? 372 00:13:03,290 --> 00:13:04,756 - Oh, sí, daría, 373 00:13:04,758 --> 00:13:07,159 probablemente quieras mantenerte alejado desde la casa esta tarde. 374 00:13:07,161 --> 00:13:08,927 El club de la moda está entrando la fase final 375 00:13:08,929 --> 00:13:11,062 de nuestra evaluación del rubor, y las cosas podrían calentarse. 376 00:13:11,064 --> 00:13:12,665 Y aunque no lo hagan, 377 00:13:12,667 --> 00:13:15,033 Sólo tengo miedo de que encuentres el Todo esto terriblemente tedioso, 378 00:13:15,035 --> 00:13:16,702 y odiaría Para verte aburrido así. 379 00:13:16,704 --> 00:13:19,605 Bien, gracias. 380 00:13:19,607 --> 00:13:20,705 Daria. 381 00:13:20,707 --> 00:13:22,641 ¿Me escuchaste? 382 00:13:22,643 --> 00:13:24,076 - ¿Está mamá por aquí? 383 00:13:24,078 --> 00:13:25,110 - ¿Qué? 384 00:13:25,112 --> 00:13:26,111 - Necesito hablar con mamá. 385 00:13:26,113 --> 00:13:27,178 - Buena suerte. 386 00:13:27,180 --> 00:13:28,881 ella solo ha estado trabajando jornadas de 18 horas 387 00:13:28,883 --> 00:13:30,182 en ese trabajo suyo. 388 00:13:30,184 --> 00:13:32,250 - Si tu mejor amigo salías con alguien, 389 00:13:32,252 --> 00:13:34,286 y lo besaste, ¿le dirías? 390 00:13:34,288 --> 00:13:35,620 - ¿Estás loco? 391 00:13:35,622 --> 00:13:37,256 ¿Por qué haría eso? 392 00:13:37,258 --> 00:13:40,959 Dios, daria, tienes dejar todos esos libros 393 00:13:40,961 --> 00:13:43,095 antes de que sea demasiado tarde. 394 00:13:43,097 --> 00:13:46,531 ni siquiera se como Vivo en la misma casa... 395 00:13:51,505 --> 00:13:53,606 - Oye. - Ah, hola. 396 00:13:53,608 --> 00:13:54,807 - ¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo? 397 00:13:54,809 --> 00:13:56,008 ¿Qué hay de nuevo? ¿Cómo estás? 398 00:13:56,010 --> 00:13:57,009 - Excelente. 399 00:13:57,011 --> 00:13:58,343 - ¿No hay walkie-talkie para ir a la escuela hoy? 400 00:13:58,345 --> 00:14:00,479 ¿Qué pasó? 401 00:14:00,481 --> 00:14:02,414 ¿Hola! Qué tal? Háblame. 402 00:14:02,416 --> 00:14:05,450 - Besé a tu novio. 403 00:14:05,452 --> 00:14:07,419 - ¿Qué? - Besé a tu novio. 404 00:14:07,421 --> 00:14:08,687 Besé a Tom. 405 00:14:08,689 --> 00:14:11,723 No fue mi intención. 406 00:14:11,725 --> 00:14:12,758 Lo lamento. 407 00:14:12,760 --> 00:14:15,026 Lo lamento. 408 00:14:21,569 --> 00:14:22,668 - Ah, hola. 409 00:14:22,670 --> 00:14:24,470 - Ah, hola. ¡Vete al diablo! 410 00:14:24,472 --> 00:14:25,504 Ey. 411 00:14:25,506 --> 00:14:26,672 - Detener. Ay. 412 00:14:26,674 --> 00:14:27,673 - ¿Cómo pudiste? 413 00:14:27,675 --> 00:14:28,841 ¿Cómo pudiste? 414 00:14:28,843 --> 00:14:30,275 - No fue mi intención. Simplemente sucedió. 415 00:14:30,277 --> 00:14:31,577 - ¿Cómo podría ella? 416 00:14:31,579 --> 00:14:33,412 - Ella no hizo nada. Todo fue mi culpa. 417 00:14:33,414 --> 00:14:34,746 - Oh, no me vengas con eso. 418 00:14:34,748 --> 00:14:36,080 - Ella no quería ninguna parte. de esto. 419 00:14:36,082 --> 00:14:39,551 Lo arruiné todo. 420 00:14:39,553 --> 00:14:40,952 - ¿Y ahora qué? 421 00:14:40,954 --> 00:14:43,722 - No sé. 422 00:14:43,724 --> 00:14:46,224 Soy un verdadero idiota. No hay duda sobre eso. 423 00:14:46,226 --> 00:14:47,292 - ¿Quién discute? 424 00:14:47,294 --> 00:14:48,493 - Deberíamos habernos separado. 425 00:14:48,495 --> 00:14:50,328 y nunca debí haberlo hecho arrastró a daria dentro de él. 426 00:14:50,330 --> 00:14:52,264 - ¿Qué quieres decir? ¿Deberíamos habernos separado? 427 00:14:52,266 --> 00:14:54,065 - Vamos. No íbamos a ninguna parte. 428 00:14:54,067 --> 00:14:56,101 Estábamos a punto de romper. 429 00:14:56,103 --> 00:14:57,335 - Sí. 430 00:14:57,337 --> 00:14:59,538 ¿Y ahora qué? ¿Vas a salir con ella? 431 00:14:59,540 --> 00:15:01,340 Supongo que tengo que conseguir un nuevo mejor amigo. 432 00:15:01,342 --> 00:15:02,508 - ¿De qué estás hablando? 433 00:15:02,510 --> 00:15:05,443 - ¿Qué voy a hacer? ¿Acompañarte en tus citas? 434 00:15:05,445 --> 00:15:07,513 Olvídalo. Eso es demasiado raro para mí. 435 00:15:07,515 --> 00:15:09,948 - Sí, no sé por qué. esperábamos que ella lo hiciera. 436 00:15:09,950 --> 00:15:13,585 - Eh, vas a tener simplemente un gran momento saliendo con daria. 437 00:15:13,587 --> 00:15:15,754 A ella le encanta divertirse. 438 00:15:15,756 --> 00:15:17,088 - no dije Iba a salir con ella. 439 00:15:17,090 --> 00:15:18,490 Sé lo antisocial que es. 440 00:15:18,492 --> 00:15:20,125 - Oye, ella está bien. Dale una oportunidad. 441 00:15:20,127 --> 00:15:21,259 - ¿De qué estás hablando? 442 00:15:21,261 --> 00:15:22,594 ¿Quieres que salga con ella? 443 00:15:22,596 --> 00:15:23,962 - Por supuesto que no. 444 00:15:23,964 --> 00:15:25,497 Quiero decir, no... no lo sé. 445 00:15:25,499 --> 00:15:28,199 Sólo... mira, todo ese tiempo, 446 00:15:28,201 --> 00:15:31,103 ¿Estabas saliendo conmigo? ¿Solo para llegar a ella? 447 00:15:31,105 --> 00:15:32,270 - ¿Estás loco? 448 00:15:32,272 --> 00:15:34,373 - No sé. ¿Lo soy? 449 00:15:34,375 --> 00:15:35,774 - Me gustas mucho, Jane. 450 00:15:35,776 --> 00:15:37,109 Eres inteligente y divertido. 451 00:15:37,111 --> 00:15:38,443 Tienes una gran actitud. 452 00:15:38,445 --> 00:15:40,578 tu haces todo en tus propios términos. 453 00:15:40,580 --> 00:15:42,714 Eres como, de un mundo más frío. 454 00:15:42,716 --> 00:15:44,816 - Lo soy, ¿no? 455 00:15:44,818 --> 00:15:45,984 - Realmente lo eres. 456 00:15:45,986 --> 00:15:48,053 - Lástima que seas tan idiota. 457 00:15:48,055 --> 00:15:49,821 - Lo sé. 458 00:15:49,823 --> 00:15:52,557 - ¿Por qué nunca puedo encontrar ¿algo por aquí? 459 00:15:52,559 --> 00:15:54,525 ¿Todos ustedes me quieren? volverse loco? 460 00:15:54,527 --> 00:15:55,527 - ¿Elena, Elena? 461 00:15:55,529 --> 00:15:56,728 - ¿Qué es? 462 00:15:56,730 --> 00:15:58,664 Te dije que no me interrumpieras para cualquier cosa. 463 00:15:58,666 --> 00:16:02,367 No tengo tiempo que perder. 464 00:16:02,369 --> 00:16:04,135 ¿Daria? 465 00:16:06,607 --> 00:16:07,706 - Entonces eso es todo. 466 00:16:07,708 --> 00:16:09,173 De todos los chicos en el mundo para besar... 467 00:16:09,175 --> 00:16:10,575 - Ah. 468 00:16:10,577 --> 00:16:12,644 - Elegí al que va. Salir con mi mejor amigo. 469 00:16:12,646 --> 00:16:14,312 Ahora no lo sé ¿Qué está pasando? 470 00:16:14,314 --> 00:16:16,180 no tengo a nadie para hablar de ello, 471 00:16:16,182 --> 00:16:17,816 y es por eso Yo vine a ti. 472 00:16:17,818 --> 00:16:20,085 - Oh. - No quise decir eso de esa manera. 473 00:16:20,087 --> 00:16:23,555 - Oh, bueno, no es fácil. siendo una adolescente, daria. 474 00:16:23,557 --> 00:16:26,458 Tienes todos estos nuevos sentimientos y sensaciones. 475 00:16:26,460 --> 00:16:28,893 - Mamá, perdóname. El discurso de la pubertad. 476 00:16:28,895 --> 00:16:30,762 Besé a mi mejor amigo novio. 477 00:16:30,764 --> 00:16:32,497 - Estoy seguro de que fue solo una sola vez-- 478 00:16:32,499 --> 00:16:33,632 - dos veces. 479 00:16:34,635 --> 00:16:36,935 Es una situación pésima, daria. 480 00:16:36,937 --> 00:16:39,004 Pero no te propusiste hacer daño a nadie. 481 00:16:39,006 --> 00:16:40,405 - Esos conductores de autobuses tampoco. 482 00:16:40,407 --> 00:16:43,342 que salen volando de un terraplén de camino al casino. 483 00:16:43,344 --> 00:16:45,511 - Daria, no mataron a nadie. 484 00:16:45,513 --> 00:16:49,181 - No, pero no puedo imaginar cómo Podría haber lastimado más a Jane. 485 00:16:49,183 --> 00:16:50,515 - ¿Qué pasa con Tom? 486 00:16:50,517 --> 00:16:52,016 - No estoy pensando en Tom. 487 00:16:53,387 --> 00:16:56,288 Sabes, lo tenía todo más o menos bajo control. 488 00:16:56,290 --> 00:16:57,890 No digo que fuera genial, 489 00:16:57,892 --> 00:17:00,325 pero podría lidiar con la escuela, y podría ocuparme de casa. 490 00:17:00,327 --> 00:17:02,227 Y ahora nada está bajo control. 491 00:17:02,229 --> 00:17:03,962 - Nunca lo es, cariño. 492 00:17:03,964 --> 00:17:06,832 Simplemente nos decimos a nosotros mismos lo contrario para que podamos funcionar. 493 00:17:06,834 --> 00:17:09,134 - ¿Quién subió? ¿Con ese estúpido arreglo? 494 00:17:09,136 --> 00:17:10,501 - Se llama vida. 495 00:17:10,503 --> 00:17:11,769 - La vida apesta. 496 00:17:11,771 --> 00:17:14,072 - Sí, a veces. 497 00:17:14,074 --> 00:17:15,073 A menudo. 498 00:17:15,075 --> 00:17:16,108 - Eso es tranquilizador. 499 00:17:16,110 --> 00:17:18,110 - Pero todavía late la alternativa. 500 00:17:18,112 --> 00:17:19,711 Cariño, las cosas saldrán bien. 501 00:17:19,713 --> 00:17:21,713 no se como, pero lo harán. 502 00:17:21,715 --> 00:17:22,880 - ¿No sabes cómo? 503 00:17:22,882 --> 00:17:24,817 ¿Qué clase de sabiduría paterna es eso? 504 00:17:24,819 --> 00:17:25,984 - Honesto. 505 00:17:25,986 --> 00:17:27,686 - ¿No tienes? estar regresando 506 00:17:27,688 --> 00:17:29,387 ¿A ese enorme caso tuyo? 507 00:17:29,389 --> 00:17:31,523 - Oh, no te preocupes sobre eso. 508 00:17:31,525 --> 00:17:35,293 Está completamente bajo control. 509 00:17:40,301 --> 00:17:41,500 - Yo. - Ey. 510 00:17:41,502 --> 00:17:42,501 - ¿Qué estás haciendo? 511 00:17:42,503 --> 00:17:43,568 - Caminando. 512 00:17:43,570 --> 00:17:44,669 - El cabello se ve bien. 513 00:17:44,671 --> 00:17:45,770 - Gracias. 514 00:17:45,772 --> 00:17:47,239 - ¿Elevar? - No. 515 00:17:47,241 --> 00:17:48,306 - Vamos. 516 00:17:48,308 --> 00:17:50,175 Necesitamos ir por más paseos. 517 00:17:50,177 --> 00:17:53,344 - Bueno. 518 00:17:53,346 --> 00:17:56,281 - Oye, ya sabes, sobre Tom y todo, 519 00:17:56,283 --> 00:17:57,683 todo estará bien. 520 00:17:57,685 --> 00:17:59,551 - Sí, una parte de mí. lo sabe. 521 00:17:59,553 --> 00:18:00,886 Alguna parte de mi en realidad está diciendo 522 00:18:00,888 --> 00:18:02,287 que romper es lo correcto. 523 00:18:02,289 --> 00:18:03,488 - Quizás lo sea. 524 00:18:03,490 --> 00:18:04,956 - Entonces ¿cómo es que cada cinco minutos, 525 00:18:04,958 --> 00:18:06,724 ¿Siento que voy a vomitar? 526 00:18:06,726 --> 00:18:07,792 - No sé. 527 00:18:07,794 --> 00:18:09,060 No has estado comiendo fuera 528 00:18:09,062 --> 00:18:12,564 del refrigerador nuevamente, ¿tienes? 529 00:18:12,566 --> 00:18:13,732 - Estúpido. 530 00:18:13,734 --> 00:18:15,833 - ¿Adónde vamos, de todos modos? 531 00:18:15,835 --> 00:18:17,302 - El de Daria. 532 00:18:20,407 --> 00:18:21,440 - Hola. 533 00:18:21,442 --> 00:18:22,574 - Hola. 534 00:18:22,576 --> 00:18:24,876 - ¿Pizza? - Realmente no tengo hambre. 535 00:18:24,878 --> 00:18:26,411 - Yo tampoco. 536 00:18:26,413 --> 00:18:29,314 - No quería decírtelo, pero tuve que hacerlo. 537 00:18:29,316 --> 00:18:31,349 No volverá a suceder. 538 00:18:31,351 --> 00:18:32,617 Alguna vez. 539 00:18:32,619 --> 00:18:33,818 - Tom y yo rompimos. 540 00:18:33,820 --> 00:18:35,654 - ¿Qué? No por mi culpa. 541 00:18:35,656 --> 00:18:37,422 - No, no por tu culpa. 542 00:18:37,424 --> 00:18:39,191 entonces no me importa si sales con el. 543 00:18:39,193 --> 00:18:40,425 Está bien para mí. 544 00:18:40,427 --> 00:18:41,560 - Vamos. 545 00:18:41,562 --> 00:18:43,227 Nadie está tan bien adaptado. 546 00:18:43,229 --> 00:18:44,596 - Estoy seguro que no, 547 00:18:44,598 --> 00:18:47,499 Pero Tom y tú tienen más sentido. que Tom y yo, 548 00:18:47,501 --> 00:18:49,300 Así que sigue adelante y sal con él. 549 00:18:49,302 --> 00:18:51,570 y me acostumbraré a salir a comer pizza yo solo. 550 00:18:51,572 --> 00:18:53,137 - no te quiero para hacer eso. 551 00:18:53,139 --> 00:18:55,540 - ¿Por qué no? es lo que tienes estado haciendo todo el año. 552 00:18:55,542 --> 00:18:57,042 - ¿Entonces no me odias? 553 00:18:57,044 --> 00:18:58,409 - Por supuesto que te odio. 554 00:18:58,411 --> 00:19:00,111 Dime que vas a mantente alejado de él, 555 00:19:00,113 --> 00:19:02,113 y cinco minutos después, te estás besando en un auto. 556 00:19:02,115 --> 00:19:03,248 ¿Por qué entraste? 557 00:19:03,250 --> 00:19:05,550 - Pensé que íbamos a hablar. sobre ti. 558 00:19:05,552 --> 00:19:07,084 Creo que eso es lo que pensé. 559 00:19:07,086 --> 00:19:09,554 - La dama o el tigre. 560 00:19:09,556 --> 00:19:11,523 resultaste ser un poco de ambos, ¿eh? 561 00:19:11,525 --> 00:19:12,624 - Lo juro, yo no-- 562 00:19:12,626 --> 00:19:13,725 - Lo sé. 563 00:19:13,727 --> 00:19:15,260 no sé por qué Te hice teñirme el pelo 564 00:19:15,262 --> 00:19:16,528 en primer lugar. 565 00:19:16,530 --> 00:19:18,530 Tal vez estaba intentando llevar algo a un punto crítico. 566 00:19:18,532 --> 00:19:22,934 - Cabello. Cabeza. Lo entiendo. 567 00:19:22,936 --> 00:19:25,337 Entonces, ¿qué pasa ahora? 568 00:19:25,339 --> 00:19:27,372 - Esperaba que lo supieras. 569 00:19:27,374 --> 00:19:29,874 - ¿Seguimos siendo amigos? 570 00:19:29,876 --> 00:19:30,942 ¿Lo somos? 571 00:19:30,944 --> 00:19:32,276 - Sí. 572 00:19:32,278 --> 00:19:33,978 somos el tipo de amigos que no soportan 573 00:19:33,980 --> 00:19:35,213 la vista el uno del otro. 574 00:19:35,215 --> 00:19:37,015 - Temporalmente, ¿no? 575 00:19:37,017 --> 00:19:38,583 - Eso espero, daría. 576 00:19:38,585 --> 00:19:42,253 Te veré. 577 00:19:49,629 --> 00:19:51,529 -Quinn. 578 00:19:51,531 --> 00:19:54,299 Quinn, teléfono. 579 00:19:54,301 --> 00:19:56,634 Oh, al diablo con eso. 580 00:19:56,636 --> 00:19:57,635 ¿Hola? 581 00:19:57,637 --> 00:19:58,737 - ¿Daría? 582 00:19:58,739 --> 00:20:01,005 Es Tom. 583 00:20:39,479 --> 00:20:42,413 Subtítulos por captionmax www.Captionmax.Com